Der Weg der junge Nonne
Voilà huit mois que nous avons eu le bonheur de découvrir l'univers du Lied et aujourd'hui nous sommes heureux de partager avec vous notre récital Der Weg der junge Nonne, inspiré du Lied Die junge Nonne de Schubert.
En préparant notre demi-finale du concours, nous avons eu un grand coup de cœur pour cette œuvre et pour son personnage principal. Au premier abord, nous avons imaginé que cette jeune femme tourmentée avait trouvé réconfort et réponse dans le fait d'entrer dans les ordres religieux. Mais après un travail aux côtés d'Andreas Schmidt, Roger Vignoles et nos professeurs, nous en avons fait une autre lecture qui nous a profondément émus et que nous avons décidé de conserver.
Après une vie de passion et de tourments amoureux, c'est en fait la mort que cette jeune femme très croyante aurait choisie, pour ne plus souffrir, et être enfin sauvée, par son unique et éternel amour, Dieu. Selon nous, l’Alleluja final exprimerait un sentiment de libération juste avant de se donner la mort.
Bouleversés par le récit de cette jeune femme, nous avons eu envie de proposer un hommage à sa vie, et plus précisément sa vie amoureuse, sa sensibilité et sa fragilité intérieure. Nous avons imaginé cette vie poétiquement et musicalement à travers les œuvres de Gustav Mahler, Alma Mahler, Hugo Wolf et Ernst Krenek.
Ainsi, nous avons sélectionné des Lieder de Gustav Mahler, extraits des cycles Des Knaben Wunderhorn, Lieder und Gesänge aus der Jugenzeit, qui évoquent différentes tranches de vie et états amoureux, tantôt avec légèreté enfantine comme dans Hans und Grete, tantôt avec passion romantique comme dans Erinnerung. Désireux de déposer des mots et de la musique sur ce qui a certainement été la source de cette tempête intérieure décrite dans Die junge Nonne de Schubert, nous avons imaginé des moments marquants dans la vie amoureuse de cette femme, comme dans « Bedeckt mich mit Blumen » extrait des Spanisches Liederbuch de Hugo Wolf, qui met en lumière un débordement intérieur de sensualité et d'amour. Le Lied de Alma Mahler In meines Vaters Garten vient nourrir quant à lui cet état sensuel et une certaine mélancolie.
Mais le destin de cette jeune femme est tragique, et sa souffrance intérieure finit par l'emporter sur toutes ses amours vécues. Aussi, nous avons choisi de symboliser cet appel de la mort avec la musique de Ernst Krenek et les textes de Emil Barth. Le cycle Wechselrahmen, qui signifie "Changement de cadres", nous a particulièrement parlé par tout son aspect symbolique et psychanalytique. Il touche à un monde parallèle dans lequel six Lieder traitent tour à tour de voix dans la nuit, d'esprits, de fantômes, d'ombres, de l'Amour, des grandes décisions de la vie, de la mort, de murs transparents de l’esprit, etc.
Quand nous traversons ce cycle, nous nous sentons dans un autre espace-temps, comme entre la vie et la mort. C'est ce qui nous a donné envie de le placer comme fil rouge dans notre récital afin de mettre des sons et des mots sur ces pensées sombres qui ont attiré peu à peu cette jeune femme vers sa propre mort.
Nous vous remercions beaucoup de nous avoir lus, et vous souhaitons un très bon voyage en poésie et en musique.
Der Weg der junge Nonne
It has now been eight months since we had the joy of discovering the world of Lied, and today we are pleased to share with you our recital Der Weg der jungen Nonne, inspired by Schubert’s Lied Die junge Nonne.
While preparing our semi-final for the competition, we experienced a profound connection with this work and its central character. At first, we imagined that this tormented young woman found comfort and answers in entering religious orders. However, through our work alongside Andreas Schmidt, Roger Vignoles, and our professors, we arrived at a different interpretation—one that deeply moved us and that we decided to embrace.
After a life filled with passion and romantic turmoil, we believe it is in fact death that this deeply devout young woman chooses, as a means of no longer suffering and of being finally saved by her one eternal love: God. In our reading, the final Alleluia expresses a feeling of liberation just before she gives herself over to death.
Moved by the story of this young woman, we wished to offer an homage to her life—more specifically, to her emotional life, her sensitivity, and her inner fragility. We imagined this life both poetically and musically through works by Gustav Mahler, Alma Mahler, Hugo Wolf, and Ernst Krenek.
We therefore selected Lieder by Gustav Mahler from the cycles Des Knaben Wunderhorn and Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, which evoke different stages of life and emotional states: at times with childlike lightness, as in Hans und Grete, and at others with romantic passion, as in Erinnerung. Seeking to give words and music to what most certainly lies at the source of the inner storm described in Schubert’s Die junge Nonne, we imagined decisive moments in this woman’s emotional life, such as “Bedeckt mich mit Blumen” from Hugo Wolf’s Spanisches Liederbuch, which highlights an inner overflow of sensuality and love. Alma Mahler’s Lied In meines Vaters Garten further nourishes this sensual state, tinged with a certain melancholy.
Yet the destiny of this young woman is tragic, and her inner suffering ultimately overwhelms all the loves she has experienced. We therefore chose to symbolize this call of death through the music of Ernst Krenek and the texts of Emil Barth. The cycle Wechselrahmen—meaning “Change of Frames”—spoke to us particularly through its symbolic and psychoanalytical dimension. It opens onto a parallel world in which six Lieder successively address voices in the night, spirits, ghosts, shadows, love, life’s great decisions, death, and transparent walls of the mind.
As we pass through this cycle, we feel ourselves transported into another space-time, suspended between life and death. This is what inspired us to place it as a recurring thread throughout our recital, giving sound and words to the dark thoughts that gradually drew this young woman toward her own death.
We thank you sincerely for taking the time to read this text, and we wish you a beautiful journey through poetry and music.